v intr
1 parlar. El niño todavía no sabe hablar, el nen encara no sap parlar.
2 [conversar] parlar, xerrar. Hemos hablado mucho rato sobre este tema, hem parlat molta estona sobre aquest tema.
3 [hablar en público] parlar. Este diputado hablará en la sesión de mañana, aquest diputat parlarà a la sessió de demà.
4 parlar, adreçar-se pron. El rey habló a su pueblo, el rei va parlar al seu poble.
5 [tratar] parlar, tractar. El autor de la obra no habla de esta cuestión, l'autor de l'obra no parla d'aquesta qüestió.
6 [cortejar] parlar. Este joven habla con nuestra hija, aquest jove parla amb la nostra filla.
7 [criticar] parlar malament. La gente del pueblo habla de ella, la gent del poble parla malament d'ella.
8 [expresarse] parlar. Hablar por señas, parlar amb signes.
9 [tratar] dir. Los alumnos me hablan de tú, els alumnes em diuen de tu.
10 dar que hablar fer parlar.
11 echar (o romper) a hablar començar a parlar.
12 estar hablando fig semblar que parli. Tu madre está hablando en esta fotografía, la teva mare sembla que parli en aquesta fotografia.
13 habla que escupe fig gasta molta fatxenda (o molta facúndia).
14 hablar alto, bajo parlar alt, baix.
15 hablar a solas parlar sols (o privadament, o a porta tancada).
16 hablar a tontas y a locas parlar a tort i a dret.
17 hablar bien (o mal) de uno parlar bé (o malament) d'algú.
18 hablar claro parlar clar.
19 hablar consigo mismo (o entre sí, o para sí) parlar amb si mateix.
20 hablar de todo un poco parlar una mica de tot.
21 hablar en cristiano [de manera inteligible] parlar cristià.
22 hablar en plata parlar clar.
23 hablar largo y tendido parlar llargament.
24 hablarlo todo xerrar-ho tot.
25 hablarlo todo [los niños] dir-ho tot.
26 hablar por hablar (o por no callar) parlar per parlar.
27 hacer hablar [hacer enfadar] enrabiar. Haz lo que te digo y no me hagas hablar, fes el que et dic i no m'enrabiïs.
28 ni hablar (o de eso ni hablar) ni pensar-hi (o ni pensar-ho!), ni parlar-ne.
29 no hay más que hablar [no se hable más de ello] [que] no se'n parli més.
30 quién fue a hablar fam qui parla! (o ves qui parla!).
31 quien mucho habla mucho yerra qui xerra, paga.
v tr
32 parlar. Hablo francés e italiano, parlo francès i italià.
33 [decir] dir, parlar. Hablar tonterías, parlar bestieses.
v pron
34 parlar intr. Nos hablamos cuando nos vemos, parlem quan ens veiem.
35 [en frases negativas] parlar-se. Están enfadados: no se hablan, estan renyits: no es parlen.
36 no se hable más de ello [que] no se'n parli més.
